[English description below]

PL
Zapraszam do odsłuchania motywów muzycznych i dźwięków z gry "Bagnisko 4: Trzęsawiska władzy". Album powstał w ramach rezydencji w Biurze Dźwięku Katowice, na potrzeby której stworzyłam także oprawę graficzną oraz scenografię. Powstała pełna symulacja bagniska, która pomogła odbiorcom wejść do świata gry.

"Bagnisko 4: Trzęsawiska władzy jest odnowioną wersją starego hitu Bagnisko 3: Dziki bór. Recenzenci okrzyknęli serię Bagnisko jako przełom w zakresie rozwoju gier z gatunku BIO-RTS. Podobnie jak w poprzednich częściach, akcja Bagnisko 4: Trzęsawiska władzy skupia się na rozwoju 4 ras: cisi Młakanie, krzykliwe Płotusy, omamłane Cibrowotnis i charczący przedstawiciele Gruntinezji walczą o dominację Wyspy Sucha Skała, by przejąć władzę nad produkcją Amoniaku.
NOWOŚĆ! 4 edycja gry wprowadza tryb kożucha roślinnego, co wpływa m.in. na stabilizację portów Amoniaku. Nowatorska mechanika symulacji bagna czyni rozgrywkę jeszcze bardziej realistyczną."

Dziękuję za pomoc kuratorską Zuzannie Bajtos i Piotrkowi Ceglarkowi. Wielkie podziękowania także kieruję w stronę Agnieszki Czyżewskiej-Jacquemet, która podzieliła się ze mną nagraniami terenowymi ryb kotłujących się w wodzie. Pomogły mi one zbudować postać amfibii handlowej.

Źródła wykorzystane w projekcie:
1. Family frost music theme,
2. Wyszła dusza z ciała | pieśni pogrzebowe Grodzieńszczyzny
3. PROGLAS, The First Old Church Slavic Poem

EG
SWAMP 4: THE BOGS OF POWER – GAME AUDIO PRESENTATION

A sound design experiment focusing on creating the atmosphere to the
fictional game – “SWAMP 4: THE BOGS OF POWER”. You will hear the main theme, units and
buildings sounds of 4 races – religious Młakanie, Cibrowitnis as a traffickers, cook enthusiasts -
Gruntinesia and military Płotusi. Each of them need Amonnia to their living. That's the aim of a game
- to collect Ammonia as much they can. The experiment has its premiere as a sound installation in
Department of Sound Katowice, Poland.

I would like to thank Zuzanna Bajtos and Piotr Ceglarek for their curatorial assistance. Many thanks also go to Agnieszka Czyżewska-Jacquemet, who shared with me field recordings of fish swarming in the water. They helped me build the Cibrowitnis character - Trading Amphibious.

Other audio sources used in the projects:
1. Family frost music theme,
2. Wyszła dusza z ciała | pieśni pogrzebowe Grodzieńszczyzny
3. PROGLAS, The First Old Church Slavic Poem